1
00:00:01,292 --> 00:00:03,753
«در آغاز کلمه بود.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,881
سپس نور ساخته شد.

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,259
سپس خداوند فرمود:

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,013
بارور باشید و زیاد شوید!

5
00:00:16,474 --> 00:00:20,770
دوستم بسته شد
کتاب مقدس و قاطعانه به من گفت:

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
بگذار بچه ها بیایند!

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,152
تداوم نسب
ارثی است

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,319
یک هدیه."

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
یک فداکاری

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,741
همیشه همینطور بوده

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,077
مصیبت های بارداری

12
00:00:36,202 --> 00:00:40,206
بهایی هستند که باید بپردازیم
به شوهرمان بچه بدهیم

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
هرگز در زندگی ام اینقدر احساس ترس نکرده بودم.

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,211
البته. نزدیک بود اون بچه رو از دست بدی

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,800
و تو خیلی ضعیفی
چون خون از دست دادی

16
00:00:52,469 --> 00:00:56,222
باید زود خوب بشی
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید.

17
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
من هر کاری می کنم.

18
00:00:58,224 --> 00:01:01,811
حتی اگر مجبور باشم دروغ بگویم
در این تخت تا زایمانم

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,897
"چیزی که دوست من به نظر نمی رسید
برای فهمیدن

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,319
این بود که این هدیه می تواند هزینه داشته باشد
یک زن بیش از حد

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,614
اما من نمی توانستم این را به او بگویم.

22
00:01:12,697 --> 00:01:14,824
بنابراین من فقط موافقت کردم.

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,661
چون واقعا وجود دارد
یک معجزه در هر زندگی جدید."

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,914
و وقتی دیگر نمی توانم شکمم را پنهان کنم؟

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,333
من زشت به نظر میرسم

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,670
پدر و مادرم مرا بیرون خواهند انداخت.
و تو دیگر مرا نمیخواهی

27
00:01:28,379 --> 00:01:32,383
حتی اگر می خواستی،
شما نمی توانید زشت باشید

28
00:01:33,676 --> 00:01:37,097
در مورد پدر و مادرت، ما راهی پیدا خواهیم کرد.

29
00:01:37,222 --> 00:01:40,809
"و با هر معجزه ای،
یک دلیل دیگر بر وجود خدا».

30
00:01:40,892 --> 00:01:41,976
تو را خواهند کشت

31
00:01:42,102 --> 00:01:45,979
وقتی از این زخم گذشتم
من با آنها صحبت خواهم کرد.

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,234
همانگونه که هستم میمیرم،
اگر الان دستت را بخواهم،

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,527
ممکن است تمایل آنها برای کشتن من کاهش یابد.

34
00:01:52,946 --> 00:01:57,826
"اما معجزات همیشه به دست نمی آیند
جایی که می توان آنها را دریافت کرد."

35
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
من بلافاصله برمی گردم.

36
00:02:03,957 --> 00:02:08,294
«زنانی هستند که سالم هستند.
اما آنها نمی توانند بچه دار شوند ...

37
00:02:09,294 --> 00:02:12,173
برای آوردن کسی به دنیا
کیست خون تو

38
00:02:12,298 --> 00:02:13,675
گوشت از گوشت شما.

39
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
این همه دوست من است
و همسرش می خواست.

40
00:02:18,471 --> 00:02:21,724
با این حال،
او چیزی بود که آنها به آن "بی ثمر" می گویند.

41
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
اما او هرگز دست از تلاش برنداشت.

42
00:02:24,727 --> 00:02:28,064
او به درگاه خدا، فرشتگان و مقدسین دعا کرد.

43
00:02:28,606 --> 00:02:32,026
اما برای او، مانند بسیاری از زنان،

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,612
هدیه الهی هرگز نیامد

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,156
مردان تمایل دارند با من مخالفت کنند.

46
00:02:38,074 --> 00:02:39,701
حتی دوست من.

47
00:02:39,784 --> 00:02:44,914
اما من معتقدم که خدا معجزه می دهد
از نوع متفاوت با زنان خاص

48
00:02:45,790 --> 00:02:48,042
به طوری که آنها ترک کنند
میراث آنها در جهان

49
00:02:49,210 --> 00:02:50,211
نشان آنها

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
هنر متولد می شود
از روح خالق

51
00:02:54,591 --> 00:02:57,343
بالاخره زن چیست؟

52
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
اگر نه موجودی برای خلق کردن؟

53
00:03:01,514 --> 00:03:02,932
برای ساختن زندگی،

54
00:03:03,725 --> 00:03:06,769
یک آهنگ، یک کتاب

55
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
یا حتی یک افسانه.

56
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
اسطوره.

57
00:03:11,065 --> 00:03:13,359
یک خلقت واقعا منحصر به فرد."

58
00:03:13,484 --> 00:03:17,697
فکر میکنی کی هستی؟
اینطوری از چیزهایم عبور کنم؟

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
متاسفم من فقط می خواستم ...

60
00:03:20,783 --> 00:03:23,661
«تنها اسطوره می تواند بر زمان و مکان غلبه کند.

61
00:03:24,370 --> 00:03:29,500
و اینگونه است، مانند جادو،
از مبدأ خود بزرگتر می شود».

62
00:04:15,838 --> 00:04:18,298
خانم بیجا

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
تو به سختی رسیدی
و شما قبلاً باید بروید؟

64
00:04:22,553 --> 00:04:24,847
اگر به من بستگی داشت،
من هرگز از آن تخت بلند نمی شوم.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,601
به نظر می رسد که آنها می روند
برای راه اندازی مجلس

66
00:04:28,726 --> 00:04:31,271
و بخشی از آن باشیم،
من نیاز به بازسازی روابط دارم

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,147
با سرهنگ هایی که از من حمایت کردند.

68
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
عمو کمک نکرد
در انتخابات گذشته؟

69
00:04:35,483 --> 00:04:39,153
بعد از اینکه خانه را ترک کردم،
او شانه سرد را به من داد.

70
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
آیا از انتخاب من پشیمانید؟

71
00:04:46,619 --> 00:04:47,745
خیر

72
00:04:49,330 --> 00:04:50,373
هرگز.

73
00:04:56,754 --> 00:04:57,922
من می توانم به شما کمک کنم.

74
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
من همه سرهنگ های میناس گرایس را می شناسم
و آنها مشتریان من هستند

75
00:05:01,884 --> 00:05:04,470
من ترجیح می دهم راه خودم را بسازم. تنها.

76
00:05:09,475 --> 00:05:12,353
هر بار که میروی دلم درد میکشه

77
00:05:13,313 --> 00:05:16,357
حس زندگی است
می تواند هر لحظه ما را از هم جدا کند.

78
00:05:16,482 --> 00:05:18,067
اون دیگه هیچوقت تکرار نمیشه

79
00:05:19,485 --> 00:05:22,488
من قول می دهم. این یک سفر کوتاه خواهد بود.

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,366
من به زودی برمی گردم.

81
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
به آنتونیو برخورد کردم.

82
00:06:06,532 --> 00:06:09,994
یک مرد، یک زن و یک خداحافظ.

83
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
عنوان رمان خوبی می شود.

84
00:06:12,872 --> 00:06:16,250
یعنی من شخصیت خودم شده ام؟
آیا اینطور است؟

85
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
این برای افراد ضعیف نیست.

86
00:06:19,420 --> 00:06:23,007
اما آنچه مردم واقعاً می خواهند
خانم بیجا واقعی است.

87
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
پیشنهاد دیگری وارد شده است
برای کار در خارج از آراکسا

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,261
خیر

89
00:06:28,012 --> 00:06:30,723
خانم بیجا فقط کار می کند
در املاک جاتوبا.

90
00:06:30,848 --> 00:06:34,685
با پول این سفرها،
می توانستیم مزرعه دیگری بخریم.

91
00:06:36,312 --> 00:06:39,315
اما اگر تصمیم گرفته اید، همین است.

92
00:06:41,192 --> 00:06:43,694
دلم برای آنتونیو خیلی تنگ شده است.

93
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
بیجا...

94
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
میدونم که دارید
یک زمان خاص با او

95
00:06:50,993 --> 00:06:52,453
اما مراقب باشید.

96
00:06:53,287 --> 00:06:55,998
زنان آراکسا قبلاً متنفر بودند
هر دوی ما

97
00:06:56,457 --> 00:06:58,584
و حالا بیشتر از شما متنفرند.

98
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
زنگ نمیزنن
خودشان "دوستان خدا" هستند؟

99
00:07:02,630 --> 00:07:06,342
-بگذار از او شکایت کنند.
-و این دقیقاً همان کاری است که آنها انجام می دهند.

100
00:07:06,926 --> 00:07:10,179
آنها یک رمان جدید در کلیسا شروع کرده اند
برای پایان دادن به املاک

101
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
قدیس عزیز

102
00:07:14,225 --> 00:07:17,937
ترک نکن
گوسفندان خداوند در رحمت شیطان.

103
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
دارایی فاحشه مال شیطان است
محل سکونت

104
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
مار باید اخراج شود.

105
00:07:24,485 --> 00:07:26,904
خانم ها بیایید

106
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
حتی مقدسین هم به کمی سکوت نیاز دارند.

107
00:07:29,407 --> 00:07:34,787
پدر وظیفه ماست که بفرستیم
فاحشه به جهنم پنجم!

108
00:07:36,414 --> 00:07:37,498
ببخشید

109
00:07:38,499 --> 00:07:40,835
پس بهتر است ناخن هایتان را بجوید.

110
00:07:40,960 --> 00:07:43,671
چون دعا از افراد منافق

111
00:07:43,796 --> 00:07:45,506
اثر معکوس داشته باشد.

112
00:07:46,674 --> 00:07:48,426
بهتره بدونی

113
00:07:48,551 --> 00:07:52,513
که قراره ازش دفاع کنیم
خانواده های خوب روستا

114
00:07:52,597 --> 00:07:55,266
-هرچی که لازم باشه
-خانم ها

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,980
شما باید اوقات فراغت خود را بگذرانید ...

116
00:08:02,398 --> 00:08:03,524
از راه های دیگر

117
00:08:07,111 --> 00:08:08,279
فکر نمی کنی؟

118
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
تنها کار شما این است که به من لذت بدهید.

119
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
آیا این برای یک فاحشه زیاد است؟

120
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
قسم می خورم که تلاش کردم.

121
00:08:19,832 --> 00:08:23,169
من هیچ تلاشی نمی خواهم!
من پرداخت می کنم. میخوام بیام لعنتی!

122
00:08:29,300 --> 00:08:32,678
ببخشید سرهنگ
یکی هست دنبالت

123
00:08:32,761 --> 00:08:34,679
من نمی آمدم
اگر جدی نبود

124
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
آنجلیکا ممکن است فرزندش را از دست بدهد.

125
00:08:39,393 --> 00:08:42,897
یکی رو فرستادی خونه عوضی
برای جستجوی آنتونیو؟

126
00:08:47,985 --> 00:08:50,863
او برای جستجو سفر کرد
حمایت سرهنگ ها

127
00:08:51,364 --> 00:08:53,574
او خانواده اش را رها کرد،
اما نه در مورد سیاست

128
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
نه روی معشوقه اش. من نمی فهمم.

129
00:08:57,328 --> 00:08:59,455
چرا می خواست
زنی که نمی توانست داشته باشد؟

130
00:09:00,873 --> 00:09:04,585
اگر دختران کاندینا بودند،
هیچ کس آنها را خارج از آراکسا نمی شناسد.

131
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
اما بجا؟ بیجا شناخته شده است
در سراسر این سرزمین های پسین

132
00:09:08,589 --> 00:09:13,302
-در پایتخت درباره او صحبت می کنند.
چه کسی از چنین نامزدی حمایت خواهد کرد؟

133
00:09:13,886 --> 00:09:17,640
مردی که رفت
همسر باردارش برای یک زن مجلسی؟

134
00:09:17,765 --> 00:09:19,642
این عوضی ممکن است دیگر وجود نداشته باشد.

135
00:09:20,768 --> 00:09:23,479
آنها قبلاً سعی کرده اند بجا را بکشند.
این کار نکرد.

136
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
این زن باید داشته باشد
پیمان با شیطان

137
00:09:28,693 --> 00:09:34,490
چه چیزی باعث شده این زن فاحشه نباشد؟
فقط هر فاحشه معمولی؟

138
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
لباسش

139
00:09:37,243 --> 00:09:40,371
جواهراتش عمارت او

140
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
دارایی او

141
00:09:44,500 --> 00:09:47,920
املاک جاتوبا
این چیزی است که او را خانم بجا می سازد.

142
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
پایان دادن
داشتن یک ملک نباید خیلی سخت باشد.

143
00:09:51,799 --> 00:09:55,386
هیچ دلیلی برای من وجود ندارد
دارایی او از طریق قانونی

144
00:09:55,511 --> 00:09:57,054
سپس آن را خارج از قانون ببندید.

145
00:09:57,138 --> 00:10:00,516
-هر کاری لازمه بکن اما انجامش بده
-دستم بسته است.

146
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
توسط خود سرهنگ ها
دوستان شما

147
00:10:03,394 --> 00:10:07,690
من نمی توانم مورد علاقه را ببندم
استقرار قدرتمندان منطقه

148
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
متاسفم

149
00:10:11,277 --> 00:10:14,030
بس است! برو تو خونه نماز بخون!

150
00:10:14,739 --> 00:10:17,366
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

151
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
کلیسا خانه خداست!

152
00:10:19,702 --> 00:10:22,538
خدا از بازدیدکنندگان خوشش نمی آید
که نمیدانند کی باید بروند

153
00:10:22,622 --> 00:10:25,666
بازدید کننده ای که باید به بیرون اسکورت شود.
برو تو خونه نماز بخون!

154
00:10:26,292 --> 00:10:27,835
روز خوبی داشته باشید خانم ها

155
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
هویج را فراموش نکنید.

156
00:10:30,755 --> 00:10:32,840
آنها خوشمزه هستند، من آن را تضمین می کنم.

157
00:10:36,260 --> 00:10:39,597
تا میتونی بخند،
چون این شادی رو به پایان است

158
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
املاک از جهنم در حال بسته شدن است.

159
00:10:42,725 --> 00:10:46,145
تو برو با همسرت نماز بخوان
تا ببینم آیا می توانید کسب و کار من را ببندید.

160
00:10:52,026 --> 00:10:54,862
کی بهت اجازه داد از خونه بری
و به این باند بپیوندید؟

161
00:10:54,945 --> 00:10:59,033
ژنووا فقط به بیرون نگاه می کرد
برای معیارهای اخلاقی، سرهنگ فلیزاردو.

162
00:10:59,158 --> 00:11:02,787
آیا من با شما صحبت کردم، خانم آگوستا؟
من مسئول همسرم هستم.

163
00:11:02,912 --> 00:11:05,748
اگر شوهرتان افسار شل دارد،
این مشکل من نیست

164
00:11:05,873 --> 00:11:08,501
بیا برویم

165
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
آیا این راهی برای رفتار با کسی هست؟

166
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
سورینا.

167
00:11:20,096 --> 00:11:22,932
یه ذره حس میکنم...

168
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
بجا چه حس دیگری داری؟

169
00:11:26,602 --> 00:11:28,938
طعم فلز در دهانم.

170
00:11:29,105 --> 00:11:33,317
-وحشتناک من قبلاً چنین احساسی نداشتم.
-و او هم زیاد می خورد.

171
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
چیز دیگری؟

172
00:11:39,073 --> 00:11:41,367
من با خروپف خودم از خواب بیدار شدم.

173
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
در مورد پریود شما چطور؟

174
00:11:46,414 --> 00:11:48,499
چه چیزی می تواند باشد، فورتوناتو؟

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
یک نوزاد

176
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
دیگه شک ندارم

177
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
تو حامله ای بیجا

178
00:12:16,277 --> 00:12:22,283
باشد که مار بزرگ آبهای شیرین
شما را از شر هر بدی شفا دهد

179
00:12:24,577 --> 00:12:30,583
باشد که مار بزرگ آبهای شیرین
تو را از همه بدی ها حفظ کند

180
00:12:32,001 --> 00:12:34,128
من ترجیح می دهم این کار را به روش درست انجام دهم.

181
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
در کلیسا، زانو زدن. دعا کردن

182
00:12:36,505 --> 00:12:38,841
مادربزرگ لوجی به خانم چیکا خیلی اعتماد داشت.

183
00:12:39,425 --> 00:12:42,595
و وقتی خطر بزرگ است،
شما کمک را رد نمی کنید

184
00:12:42,678 --> 00:12:46,015
امیدوارم اون کشیش
می تواند به خواهر شما کمک کند تا بچه را حفظ کند.

185
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
خدایا لطفا منو ببخش

186
00:12:49,852 --> 00:12:52,855
من فقط نمی دانم خانم چیکا
می تواند غیبت آنتونیو را مدیریت کند.

187
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
حتی برای دیدن هم نیامد
آنجلیکا بعد از خونریزی.

188
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
آنتونیو نمی داند.

189
00:12:57,902 --> 00:13:00,905
فکر کردم بهتره بهش نگم
و از هر گونه هیاهوی بیشتر خودداری کنید.

190
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
الان مهمه
نجات نوزاد است

191
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
فکر می کنی آنتونیو برمی گردد؟

192
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
اون برمیگرده
وقتی خواهرت زایمان میکنه

193
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
به خصوص اگر پسر باشد.

194
00:13:11,957 --> 00:13:15,044
-خانم ژنووا چطوره؟
-انجام کاری که یک زن خوب انجام می دهد.

195
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
گردگیری مبلمان،

196
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
دستور دادن به زنان سیاه پوست
در آشپزخانه

197
00:13:20,925 --> 00:13:25,054
برخی افراد در اسارت زندگی می کنند
حتی اگر آنها رایگان هستند، درست است؟

198
00:13:25,888 --> 00:13:28,307
موافقم حق با شماست.

199
00:13:30,017 --> 00:13:33,521
و این به ما بستگی دارد که پایان دهیم
حداقل به یکی از این اسارت ها:

200
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
املاک جاتوبا.

201
00:13:36,398 --> 00:13:39,026
بسیاری از مردان خوب را زندانی می کند،
اینطور نیست؟

202
00:13:39,109 --> 00:13:41,695
ما باید یک خلاء در قانون پیدا کنیم.

203
00:13:41,821 --> 00:13:43,322
قانون را فراموش کن سامپایو!

204
00:13:43,948 --> 00:13:46,116
بیایید آن روزنه را تکه تکه کنیم.

205
00:13:47,076 --> 00:13:49,662
آن ملک لعنتی امروز باز نمی شود.

206
00:13:49,787 --> 00:13:52,498
فاحشه ها خارج از وظیفه هستند.
راحت تر میشه

207
00:13:53,249 --> 00:13:56,794
اگر می خواهید از زور استفاده کنید،
روی من حساب نکن

208
00:13:59,088 --> 00:14:02,842
هر چیز کوچک خیلی بامزه است

209
00:14:07,805 --> 00:14:08,806
یک بچه

210
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
مال من و آنتونیو

211
00:14:13,352 --> 00:14:15,980
من همیشه رویای این را داشته ام، سورینا.

212
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
من فقط هرگز تصور نمی کردم
می تواند اینگونه باشد

213
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
-بدون ازدواج؟
-روبه رو شدن با یک معضل

214
00:14:26,574 --> 00:14:31,245
چگونه می توانم خانم بیجا باشم
با تورم بچه در شکمم؟

215
00:14:31,328 --> 00:14:33,122
چگونه از پسر مراقبت کنم؟

216
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
فکر کردم مطمئنی
تو این بچه رو میخواستی

217
00:14:36,040 --> 00:14:38,961
من انجام می دهم. من بچه را می خواهم،
من پدر را می خواهم.

218
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
اما اگر قرار است خانم بیجا را بکشند،
من احساس آمادگی نمی کنم.

219
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
این Estate یا کودک است.

220
00:14:49,013 --> 00:14:50,890
-ببخشید
-اولیویا؟

221
00:14:52,057 --> 00:14:53,601
آیا از استراحت خود لذت نمی بردید؟

222
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
من کسی را در شهر نمی شناسم.
ترجیح میدم بمونم

223
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
یک بازدیدکننده در طبقه پایین وجود دارد.

224
00:14:58,564 --> 00:15:01,275
من باید قبلا این کار را می کردم.

225
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
در جایی مانند این،
با افراد زیادی،

226
00:15:04,612 --> 00:15:07,031
باید هر هفته سیگار بکشی

227
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
اینجوری که هستم،
من باید هر روز اینجا سیگار بکشم.

228
00:15:10,492 --> 00:15:12,912
چرا اینطور است؟ اتفاقی افتاده؟

229
00:15:14,496 --> 00:15:16,040
من باردارم

230
00:15:17,458 --> 00:15:18,751
بیجا...

231
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
من برات خیلی خوشحالم

232
00:15:22,171 --> 00:15:24,214
من خیلی میترسم جوزفا.

233
00:15:25,925 --> 00:15:28,510
خانم بیجا چه می شود
بعد از چند ماه؟

234
00:15:29,803 --> 00:15:31,513
و آیا این املاک نیز به پایان می رسد؟

235
00:15:32,222 --> 00:15:35,768
بعد از هر چیزی که ساخته ام
مستقل و آزاد بودن

236
00:15:35,893 --> 00:15:39,104
میدونم خیلی سخته
برای دست کشیدن از این که هستی

237
00:15:39,772 --> 00:15:44,360
اما به نظر می رسد که برای زنان، تسلیم شدن
رویاهای آنها عملا یک وظیفه است.

238
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
من شوهر سابقم را وادار کردم نقاشی هایم را امضا کند.

239
00:15:48,197 --> 00:15:52,034
آیا می توانید تصور کنید هنرمندی که من خواهم بود؟
اگر من فقط به خودم فکر می کردم؟

240
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
-آیا آنتونیو از قبل می داند؟
-نه

241
00:16:00,376 --> 00:16:03,045
باید بیشتر فکر کنم
در مورد آنچه که باید انجام دهم

242
00:16:04,797 --> 00:16:08,384
گذاشتن فرزند نامشروع
با زندگی ای که دارم وارد دنیا بشم...

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,137
و من نمی خواهم از آن دست بکشم.
نمی دانم چه کنم.

244
00:16:12,262 --> 00:16:13,389
در مورد آن فکر کنید.

245
00:16:13,514 --> 00:16:17,935
شما بر خلاف ما حق انتخاب دارید.

246
00:16:19,395 --> 00:16:21,522
و کاملاً به شما بستگی دارد.

247
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
به زودی برمیگردی، درسته؟

248
00:16:26,110 --> 00:16:27,277
البته.

249
00:16:27,569 --> 00:16:29,405
چرا این کار را نکنم؟ ما داریم ازدواج میکنیم

250
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
از این بابت متاسفم.

251
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
فقط گاهی اوقات فکر نمی کنم
هر کسی من را در اطراف می خواهد

252
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
من یک مشکل را در دفتر حل خواهم کرد.

253
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
و همه چیز را آماده کنید

254
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
تا ما به پایتخت برویم
بعد از عروسی

255
00:16:50,884 --> 00:16:52,136
سریع می شود.

256
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
متاسفم، من خیلی ناامن هستم.

257
00:17:08,193 --> 00:17:11,363
کاستا پینتو، کارمینها کجاست؟

258
00:17:11,905 --> 00:17:14,450
او در اتاقش است،
او احساس خوبی ندارد

259
00:17:14,616 --> 00:17:18,078
خدا نکنه
می دانی که باید از ستاره عبور کنم.

260
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
خیر

261
00:17:21,330 --> 00:17:24,626
چرا دخترت را درست نکردی
با خانواده اش بخورد؟

262
00:17:24,752 --> 00:17:27,046
دختر حالش خوب نیست، آگوستا.

263
00:17:27,628 --> 00:17:29,631
به سختی اتاقش را ترک می کند.

264
00:17:30,340 --> 00:17:33,385
-هیچ بی حوصلگی آنقدر طول نمی کشد.
-اما...

265
00:17:34,178 --> 00:17:35,345
کارمینها.

266
00:17:38,348 --> 00:17:43,020
می تونم بپرسم چرا نمی نشینی؟
دیگر سر میز با خانواده ات؟

267
00:17:43,479 --> 00:17:45,647
مثل هر دختر خوبی؟

268
00:17:45,773 --> 00:17:47,399
من روزه ام مامان

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,028
باید بیشتر روزه بگیرید.

270
00:17:51,403 --> 00:17:53,322
جسم و روح را پاک می کند.

271
00:17:55,824 --> 00:17:57,659
مطمئن نیستید راهی برای روح شما وجود دارد.

272
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
اما بدن،

273
00:17:59,411 --> 00:18:01,914
با روزه داری سخت حل می شد

274
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
هی، مامان!

275
00:18:05,334 --> 00:18:09,671
اگر روزی یک وعده غذا می خورید،
به زودی لباس هایت را می پوشی

276
00:18:11,548 --> 00:18:16,512
چه ایده خوبی است، کارمینها!
روزه بگیر

277
00:18:23,268 --> 00:18:25,437
مرا ببخش فرزندم

278
00:18:25,562 --> 00:18:27,272
نزدیک بود روزه ات را به هم بزنم

279
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
بوی گوشت عالیه

280
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
پس...

281
00:18:45,374 --> 00:18:47,543
من دیگر طاقت خوردن میوه را ندارم.

282
00:18:47,626 --> 00:18:49,586
این چیزی بود که من توانستم سرقت کنم.

283
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
به نظر می رسد املاک سبک شده است.

284
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
امیدوارم شما هم احساس سبکی داشته باشید.

285
00:19:03,308 --> 00:19:08,605
اگر تصمیم بگیرم این بچه را داشته باشم،
دوست من تو مادرخوانده می شوی؟

286
00:19:08,730 --> 00:19:11,441
البته. باعث افتخار خواهد بود

287
00:19:13,902 --> 00:19:18,907
بابت همه چیز ممنونم.
واگن در حال حاضر منتظر شماست.

288
00:19:19,032 --> 00:19:21,910
میخوام برسم خونه
به موقع برای دیدن پسرم

289
00:19:45,058 --> 00:19:47,936
اما وجود نداشت
هر درختی که قبلا افتاده بود

290
00:19:48,061 --> 00:19:50,647
درست است.
وقتی رسیدم جاده صاف بود.

291
00:19:50,772 --> 00:19:53,942
-فکر کردم مشکوک بود.
-مردها رفتند صندوق عقب را بردارند.

292
00:19:54,359 --> 00:19:57,613
-پس تونستیم برگردیم خونه
-و فردا مشتری ها بیایند.

293
00:20:10,500 --> 00:20:12,377
تیراندازی کن سرهنگ

294
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
و نامه

295
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
با یکی از دوستانم رفتم،
همه چیز را درباره تو به او گفتن،

296
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
در تشییع جنازه من خوانده خواهد شد

297
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
صبر کن هیچ کس کاری نمی کند.

298
00:20:26,850 --> 00:20:28,685
اول باید یه چیزی رو چک کنم

299
00:20:32,147 --> 00:20:33,232
بجا!

300
00:20:33,982 --> 00:20:35,108
لعنتی!

301
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
بیا اینجا بیجا!

302
00:20:41,657 --> 00:20:43,408
صبر کن بجا!

303
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
بیجا، برگرد.

304
00:20:48,747 --> 00:20:49,998
صبر کن

305
00:20:50,749 --> 00:20:52,960
من نباید تو را در معرض خطر قرار می دادم.

306
00:20:53,460 --> 00:20:56,713
نمیذارم بگیری
چنین ریسکی مخصوصا الان

307
00:20:58,423 --> 00:21:00,676
متاسفم، من شما را با جوزفا شنیدم.

308
00:21:01,551 --> 00:21:05,430
صحبت از جوزفا شد، آیا آنها موفق شدند؟

309
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
اگر بلند شوی گلوله می خوری!

310
00:21:19,152 --> 00:21:22,072
مردان من تو را تمام می کنند،
عوضی

311
00:21:22,197 --> 00:21:24,449
مردان شما...

312
00:21:25,075 --> 00:21:28,161
زمین شده اند.

313
00:21:29,871 --> 00:21:34,084
و توسط دو زن محافظت می شود.

314
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
من فقط برای دفاع از برادرزاده ام آمده ام.

315
00:21:36,461 --> 00:21:39,172
و اگر نمی خواهید نابود کنید
حرفه سیاسی او

316
00:21:39,715 --> 00:21:41,591
این املاک لعنتی را زود ببند!

317
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
ای فاحشه!

318
00:21:48,348 --> 00:21:51,768
مواظب حرفات باش سرهنگ

319
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
من مسئول اینجا هستم.

320
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
شما فکر می کنید که شما مسئول هستید، نه؟

321
00:22:05,532 --> 00:22:07,367
تو چیزی جز یک فاحشه نیستی

322
00:22:08,493 --> 00:22:11,079
فاحشه ای که به زودی پیر می شود.

323
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
من می خواهم آن را ببینم.

324
00:22:15,042 --> 00:22:18,337
من می خواهم ببینم
آنچه خانم بیجا قرار است بدهد.

325
00:22:20,213 --> 00:22:23,675
جدا از پوست چروکیده
و یک بیدمشک خشک

326
00:22:28,055 --> 00:22:31,975
خانم بیجا زن نیست سرهنگ.
نه فاحشه

327
00:22:33,810 --> 00:22:36,271
او یک اسطوره است. یک افسانه

328
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
تو میتونی منو بکشی

329
00:22:39,858 --> 00:22:41,401
اما یک افسانه...

330
00:22:43,820 --> 00:22:45,113
هرگز نمی میرد

331
00:22:45,405 --> 00:22:47,991
قاضی باید داشته باشد
شما را تمام کرد

332
00:22:48,742 --> 00:22:50,827
تو به جهنم تعلق داری، بجا.

333
00:22:50,952 --> 00:22:53,997
ممکن است سرهنگ اول به آنجا برسد.

334
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
چشیدن زهر خودش

335
00:23:01,254 --> 00:23:03,048
کجا میری؟ برگرد.

336
00:23:03,715 --> 00:23:06,259
بیا اینجا، حرومزاده!

337
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
من می روم تو را بکشم.

338
00:23:07,969 --> 00:23:10,722
بیا اینجا، عوضی!

339
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
بیجا؟

340
00:23:21,316 --> 00:23:24,736
بیجا، من را از اینجا بیرون کن.

341
00:23:24,903 --> 00:23:26,071
منو از اینجا بیرون کن

342
00:23:26,446 --> 00:23:27,864
منو از اینجا بیرون کن عوضی

343
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
من قرار نیست در این فاحشه بمیرم.

344
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
منو از اینجا ببر، عوضی!

345
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
من قصد دارم به ...

346
00:23:40,627 --> 00:23:41,795
Voilà.

347
00:23:49,594 --> 00:23:50,595
نگاه کن

348
00:23:52,180 --> 00:23:54,057
تو شلوارت ادرار میکنی؟

349
00:23:54,141 --> 00:23:57,185
تو برای این کار خیلی پیر شدی، سرهنگ.

350
00:23:58,311 --> 00:24:01,940
این تخیل ما است که طول می کشد
ما به جهنم

351
00:24:04,359 --> 00:24:05,944
این وحشتناک است.

352
00:24:22,919 --> 00:24:26,798
من هرگز او را اینطور ندیده بودم.
او شبیه یک جانور در قفس است.

353
00:24:27,257 --> 00:24:28,508
و او منتظر شماست

354
00:24:28,633 --> 00:24:30,385
اگر می دانست چقدر عصبانی هستم

355
00:24:30,510 --> 00:24:33,096
پس از دیدن راه
او با همسرش رفتار کرد.

356
00:24:33,180 --> 00:24:34,139
آره

357
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
درست رامش می کنم

358
00:24:39,394 --> 00:24:42,230
-تو یه پارچه خیس هستی.
-خفه شو عوضی

359
00:24:42,314 --> 00:24:44,441
وقتی از اینجا بروم، خواهید دید.

360
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
عوضی ها حرف نمی زنند
عوضی ها کاری را که من می گویم انجام می دهند.

361
00:24:47,694 --> 00:24:50,280
اما در رختخواب، من مسئول هستم.

362
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
بدون فاحشه هیچ لذتی نداری.

363
00:24:57,412 --> 00:25:00,290
بدون فاحشه نمی توانی زندگی کنی.

364
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
بدون فاحشه، تو مرد نیستی.

365
00:25:13,762 --> 00:25:15,013
آیا به اندازه کافی خورده اید؟

366
00:25:17,724 --> 00:25:19,434
چه دیک ضعیفی

367
00:26:29,087 --> 00:26:33,049
سنت دومینیک من، یک بچه؟

368
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
آیا من باردار هستم؟

369
00:26:41,266 --> 00:26:42,267
خیر

370
00:26:43,977 --> 00:26:45,812
در سن من نیست، درست است؟

371
00:26:48,356 --> 00:26:50,984
اگرچه سنت آن شد
در دوران پیری باردار

372
00:27:26,061 --> 00:27:27,604
کارم دا کوستا پینتو!

373
00:27:28,146 --> 00:27:31,024
-مامان! این چیزی نیست که شما فکر می کنید!
-نه، اینطور نیست.

374
00:27:31,274 --> 00:27:35,070
منظورم این است. اما آن شب نبود.
فقط شب های دیگر بود.

375
00:27:35,862 --> 00:27:39,157
-آروم باش عزیزم بذار توضیح بدم.
-"عزیزم"؟

376
00:27:39,574 --> 00:27:42,744
از آن گدا دور شو عزیزم!

377
00:27:43,161 --> 00:27:45,747
او را اینطور نگیرید!

378
00:27:45,830 --> 00:27:48,375
-اما اون دختر منه!
-و پسرش هم مال منه!

379
00:27:50,168 --> 00:27:53,213
-پسرم؟
-تو قراره مادربزرگ بشی.

380
00:28:14,109 --> 00:28:15,652
هنوز شک دارید، بجا؟

381
00:28:17,821 --> 00:28:19,197
من باید تصمیم بگیرم.

382
00:28:20,657 --> 00:28:22,117
خانم بیجا و بچه ...

383
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
من باید یکی از این دو را رها کنم.

384
00:28:26,913 --> 00:28:29,374
میدونم بهترین زمان نیست اما...

385
00:28:30,208 --> 00:28:32,627
سرهنگ Magalhães فرستاده است
یک کالسکه سوار که شما را بیاورد

386
00:28:32,711 --> 00:28:35,255
خوب، اگر او بخواهد با من ملاقات کند،
بذار بیاد اینجا

387
00:28:35,380 --> 00:28:37,132
من فکر می کنم او نمی تواند یک "نه" بشنود.

388
00:28:37,924 --> 00:28:39,634
و به او پیشنهاد ثروت داده است.

389
00:28:42,971 --> 00:28:44,514
به کالسکه چی بگم؟

390
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
خدای من... تو هم همینطوری.

391
00:28:52,731 --> 00:28:56,151
سرهنگ Magalhães هرگز من را ندیده است.
او حتی مشکوک نخواهد شد.

392
00:29:00,029 --> 00:29:05,034
به خصوص زمانی که او تحت الشعاع قرار می گیرد
توسط بزرگترین الماس برزیل

393
00:29:06,661 --> 00:29:08,413
که فقط خانم بیجا دارد.

394
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
این کار می کند.

395
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
-موفق باشی، اولیویا.
-به اندازه من تمام تلاشت را بکن.

396
00:29:16,588 --> 00:29:19,674
در واقع فقط کاری را که می خواهی انجام بده عزیزم.

397
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
خیلی ممنون که به من اعتماد کردید

398
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
من یک آدم بی عیب و نقص خواهم شد
خانم بیجا.

399
00:29:51,706 --> 00:29:53,708
پرنده گریه می کند مادر؟

400
00:29:54,375 --> 00:29:56,169
باید جوجه باشه

401
00:29:56,377 --> 00:29:58,338
انگار از لانه افتاده است.

402
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
گوش کن گریه بلند مادر بود.

403
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
آیا او قصد دارد بچه را نجات دهد؟

404
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
اجازه دارم؟

405
00:30:51,975 --> 00:30:55,103
فکر نمی کردم وجود داشته باشد
مردم اینجا خیلی زود

406
00:30:59,732 --> 00:31:04,028
چه زنی که نمی آید گریه کند
هر از گاهی کنار رودخانه؟

407
00:31:04,946 --> 00:31:06,030
من دوست دارم...

408
00:31:07,991 --> 00:31:09,826
برای بانوی آب ها دعا کنیم.

409
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
از او بخواه که قلب من را بشوید.

410
00:31:14,747 --> 00:31:16,374
و غم را دور کن

411
00:31:16,833 --> 00:31:18,418
آیا این گلها برای اوست؟

412
00:31:24,716 --> 00:31:27,302
در آن یک شب

413
00:31:30,471 --> 00:31:32,015
اون شب نفرین شده

414
00:31:33,892 --> 00:31:37,145
وقتی مجبور شدم دراز بکشم
با سرهنگ بوتلهو،

415
00:31:38,271 --> 00:31:39,689
باردار شدم

416
00:31:40,982 --> 00:31:43,735
طولی نکشید که متوجه شدم
من حامله بودم

417
00:31:44,611 --> 00:31:47,989
و از زندگی درونم متنفر بودم...

418
00:31:48,323 --> 00:31:50,074
با تمام توانم

419
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
یک مزاحم

420
00:31:55,622 --> 00:31:57,081
درست مثل پدر

421
00:31:59,751 --> 00:32:04,005
اما دیری نگذشت که متوجه شدم
که من قبلاً آن کودک را دوست داشتم.

422
00:32:08,051 --> 00:32:09,636
و چه کردی؟

423
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
دونا ننا به من حق انتخاب نداد.

424
00:32:14,182 --> 00:32:18,937
برای داشتن فرزندم می باختم
سقف بالای سرم و شغلم

425
00:32:21,314 --> 00:32:25,318
فکر نکردی قرار بدی
آن کودک برای فرزندخواندگی،

426
00:32:25,401 --> 00:32:29,322
تا راهبه ها بتوانند از او مراقبت کنند
و شاید خانواده ای او را بپذیرند؟

427
00:32:29,781 --> 00:32:32,951
چه خانواده ای می خواهند
برای گرفتن یک نوزاد سیاه پوست؟

428
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
او در نهایت در یک محله برده می شد.

429
00:32:37,789 --> 00:32:42,543
سرنوشت بهتری را در آغوش دیدم
از بانوی آب ها

430
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
گل ها برای بچه من هستند.

431
00:32:57,642 --> 00:32:59,394
او هرگز به دنیا نیامد.

432
00:33:01,104 --> 00:33:05,984
اما روزی نیست که بگذرد
که من خواب بچه ام را نمی بینم.

433
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
من باردارم، کاندینا.

434
00:33:20,415 --> 00:33:21,708
نمی دانم چه کنم.

435
00:33:24,002 --> 00:33:26,170
-میترسم
-از چی می ترسی؟

436
00:33:27,422 --> 00:33:29,007
شما به این نیاز ندارید

437
00:33:30,550 --> 00:33:33,845
شما پول خود را دارید.
شما خانه خود را دارید.

438
00:33:34,387 --> 00:33:37,140
شما صاحب کسب و کار خود هستید، مالک بدن خود هستید.

439
00:33:39,058 --> 00:33:40,727
مالک انتخاب های خود باشید

440
00:34:05,168 --> 00:34:06,461
اولیویا برگشت.

441
00:34:07,003 --> 00:34:08,337
کار کرد؟

442
00:34:08,463 --> 00:34:12,592
خانم بیجا یک موفقیت بزرگ بود.

443
00:34:17,638 --> 00:34:19,056
من آن را می دانستم.

444
00:34:21,809 --> 00:34:27,023
خانم بیجا خیلی بیشتر از یک اسم است.

445
00:34:28,024 --> 00:34:30,485
املاک جاتوبا لازم نیست بمیرد

446
00:34:31,319 --> 00:34:32,695
برای اینکه فرزندم به دنیا بیاید

447
00:34:39,659 --> 00:34:40,661
خیر

448
00:34:41,913 --> 00:34:43,206
شما سزاوار آن هستید.

449
00:34:43,331 --> 00:34:45,373
نه، برای پول این کار را نکردم.

450
00:34:45,958 --> 00:34:48,085
این سکه ها از Estate هستند.

451
00:34:49,670 --> 00:34:51,047
با حضور در نقش خانم بجا،

452
00:34:52,507 --> 00:34:54,382
مورد احترام قرار گرفتن

453
00:34:55,676 --> 00:34:57,136
همه زیر پای من

454
00:34:57,261 --> 00:34:59,263
دیدن من، گوش دادن به من

455
00:35:00,264 --> 00:35:04,060
لذتی که قبلاً برایم به ارمغان آورده بودم
خیلی بیشتر از چیزی که لیاقت داشتم

456
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
خانم بیجا بودن را دوست داشتم.

457
00:35:11,442 --> 00:35:13,111
هر وقت به من نیاز داشتی روی من حساب کن

458
00:35:15,113 --> 00:35:16,280
ببخشید

459
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
خب...

460
00:35:24,122 --> 00:35:25,748
همه خودشان را می شناسند.

461
00:35:26,707 --> 00:35:28,417
و چه چیزی آنها را خوشحال می کند.

462
00:35:28,709 --> 00:35:30,670
من قصد دارم بچه ام را به دنیا بیاورم.

463
00:35:32,713 --> 00:35:34,423
من خیلی خوشحالم...

464
00:35:36,259 --> 00:35:37,718
با تصمیم من

465
00:35:39,846 --> 00:35:45,059
حالا فقط باید منتظر آنتونیو باشم
تا از سفر برگردد و به او بگوید.

466
00:36:16,174 --> 00:36:17,383
آیا این همه برای من است؟

467
00:36:34,483 --> 00:36:36,652
دلم برات خیلی تنگ شده بود

468
00:36:37,653 --> 00:36:39,655
دلم برای بوسه و بوی تو تنگ شده بود

469
00:36:40,656 --> 00:36:41,949
و لمس تو

470
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
دلیل این جشن چیست؟

471
00:36:55,671 --> 00:36:56,797
شما

472
00:36:58,049 --> 00:36:59,217
من

473
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
این مکان

474
00:37:03,804 --> 00:37:05,264
بیا بخوریم، گرسنه می‌میرم.

475
00:37:07,808 --> 00:37:10,811
من پشتیبانی را دریافت کردم
از اکثر سرهنگ ها

476
00:37:12,230 --> 00:37:16,567
سفر عالی بود،
اگه اینقدر دلم برات تنگ نشده بود

477
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
به زندگی.

478
00:37:19,820 --> 00:37:23,115
زندگی گاهی خیلی خوب است، اینطور نیست؟

479
00:37:23,532 --> 00:37:24,742
آره

480
00:37:34,001 --> 00:37:35,836
تو متفاوت هستی

481
00:37:37,046 --> 00:37:38,381
تو هستی...

482
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
حتی زیباتر.

483
00:37:53,062 --> 00:37:55,773
آیا این نوستالژی است که می سازد
من تو را اینگونه می بینم؟

484
00:37:57,149 --> 00:37:58,901
یا اتفاقی افتاده؟

485
00:38:00,987 --> 00:38:02,571
این اتفاق افتاد، آنتونیو.

486
00:38:04,907 --> 00:38:07,910
این اثبات نهایی است
که عشق ما جاودانه است

487
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
و در حال چند برابر شدن است.

488
00:38:17,920 --> 00:38:19,588
تو قراره پدر بشی

489
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
من باردارم

490
00:38:37,231 --> 00:38:38,232
چه اشکالی دارد؟

491
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
خوشحال نیستی
تو قراره پدر بشی؟

492
00:38:44,655 --> 00:38:45,948
آنتونیو؟

493
00:38:48,409 --> 00:38:49,785
بعد از اینهمه مرد...

494
00:38:52,621 --> 00:38:53,789
کی میگه این پسر منه؟